1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 ["Days Are Forgotten" dimainkan] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Hei, nak Saya melihat ke hadapan ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Anda membidik ke belakang Ini saya pasti ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Adakah anda sudah cukup? Adakah anda berasa kasar? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Adakah tengkorak anda sakit? Nah, jika perang ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Saya menunggu ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Di sini sekarang Saya tunggu ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Untuk membawa saya Untuk mengambil alih saya ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Hari ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Hari dilupakan ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Anda hanya terlupa Bagaimana untuk menghilang ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [muzik tamat] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [orang ramai berteriak di kejauhan] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Ini bukan salah awak, Sherlock. Bukan salah awak. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 - [Beatrice, bergema] Sherlock. [ketawa] -[sayap mengepak] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Mari bermain dengan saya. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [ketawa] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Cari saya, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Cari saya. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Satu untuk kesedihan Dua untuk kegembiraan ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, awak boleh dengar saya? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Bolehkah anda mendengar apa yang saya katakan? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Tiga untuk seorang perempuan Dan empat untuk seorang lelaki ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Lima untuk perak Enam untuk emas ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrice! Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan… jangan pergi. Tolonglah. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Cari saya, Sherlock. Cari saya. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrice! Beatrice! Beatrice! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, tersekat-sekat] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [berteriak] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[biasa] Hei, Sherlock. -[merengus] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Anda baik-baik saja. Saya dah dapat awak. -[tercungap-cungap] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Anda tahu, ditembak, eh? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Itu adalah satu perkara yang sangat bodoh untuk dilakukan. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Sini, mari bangunkan awak. -Tidak, tidak, tidak. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Dia... Dia cuba menembak ayah saya, dan kita kena hentikan dia. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Saya tidak akan meninggalkan awak di sini. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[merengus] -Oh, dia berdarah. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Saya fikir ia mempunyai sesuatu berkaitan dengan peluru di perutnya. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Ya. Maaf membebankan abang sayang. -Tiada beban, abang sayang. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Mari bangunkan dia. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Oh, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Jika dia sampai kepada ayah saya, kita mungkin tidak akan menemui Beatrice. Pergi. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Anda mempunyai dia? -Saya dah dapat dia. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Pergi, James, pergi! [tercungap-cungap] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Sekarang, awak dengar cakap saya, kami akan membetulkan anda. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Adakah anda menangis? -Tidak. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[merengus] -Kenapa tidak? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Satu, dua, tiga. Naik kita pergi. -[mengerang] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -Dia telah ditembak. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Oh, anakku yang malang. Kita kena cari hospital. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Sedikit candu akan amat dihargai. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [berteriak] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock merengus] -[tembakan] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 dengan cara ini. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 kenapa? macam mana awak tahu? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Hanya ada satu hospital yang masih dibuka. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Malangnya, ia adalah tempat tembakan datang dari. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [muzik aksi dimainkan] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Tentera Perancis menjerit] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[letupan] -[orang menjerit] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Betul. Turunkan dia. -[Sherlock merengus] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Lembut, lembut, lembut. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Hei! Hei! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Hei. -Apa yang awak buat? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Berikan saya itu. Saya menghalang awak daripada menembak lelaki itu. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Kenapa? -Sebab itu ayah Sherlock. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Itulah bapanya! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Saya tidak tahu. -Mudah. Mudah. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [jerit] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [seru] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Whoa. Saya akan mengambilnya. Terima kasih. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Naik kita pergi. Di atas. Okay. -[Cordelia mengeluh] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Betul, di belakang. -Kita hendak ke mana? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Saya takut kita terpaksa pergi perjalanan jauh, Ibu. Semua di atas kapal. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Kita pergi. [merengus] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Anda mungkin menghalang saya, James, tetapi saya tidak mahu melihat awak mati. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Adakah saya yang disukai, ya? Kerana awak menembak Sherlock. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Tidak disengajakan. -Oh, betul. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Ia tidak disengajakan. Saya rasa itu menjadikannya baik, kemudian? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Saya pasti akan memberitahunya. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Apa khabar dia? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Dia masih hidup, anda akan gembira mendengarnya. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Abangnya menjaganya. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Adakah Sherlock mencari ayahnya? -Ya. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 - Awak nak pergi mana? -Untuk mencari Sherlock. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Dia sedang mencari Silas. Saya sedang mencari Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 Dan Sherlock ada tabiat yang agak degil mencari orang. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Dan hanya ada satu hospital masih dibuka di Paris. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Di situlah Mycroft akan membawanya. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Datang? -[dalam bahasa Perancis] Jangan! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 jangan! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [tercungap-cungap] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [muzik ngeri dimainkan] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [degupan jantung berdegup kencang] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Anda tiada pilihan. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Akan ada lebih banyak daripada mereka. Kita perlu pergi. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [bernafas tercungap-cungap] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, kita perlu pergi. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James menghidu] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [ketawa] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [muzik tegang dimainkan] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [berteriak] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [merengus] Berbaringlah. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [tercungap-cungap] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Tangan pada luka. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Tuan. Tuan. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [dalam bahasa Perancis] Doktor, tolong anak saya telah ditembak. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Lihat sekeliling anda, Puan. Semua orang di Paris telah ditembak. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Saya merayu awak. -[Mycroft, dalam bahasa Inggeris] Oh, ayuh. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Siapa yang akan membuat hidup saya berdarah mustahil jika anda tiada, eh? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [dalam bahasa Perancis] Dia akan mati jika kamu tidak melihatnya. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 ya. emas. emas. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Ambillah. Untuk revolusi. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Tapi awak mesti jumpa anak saya terus. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Serta merta! [bercakap Perancis] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [bercakap Perancis] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 - [doktor] Biar saya lihat. -[mengerang] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Jururawat. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Sediakan pesakit ini untuk pembedahan. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia bergumam dalam bahasa Perancis] -Anda tidak boleh berada di sini sekarang. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Anda perlu pergi. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [dalam bahasa Inggeris] Biarkan dia bekerja. Biarkan dia bekerja. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [bercakap Perancis] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Merci, tuan. -Merci, tuan. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [dalam bahasa Inggeris] Dia… Dia degil seperti seekor bagal. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Ya, dia. Dia akan bangun dan memandu kita kedua-duanya marah dalam masa yang singkat. Awak tengok. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [mengeluh] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [tercungap-cungap, mengerang] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [berdetik] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Saya rasa tiada berita adalah berita baik. -Sudah tentu. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[dalam bahasa Perancis] Apa khabar dia? -[mengeluh] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Saya dah buat yang terbaik. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Terpulang pada dia sekarang. -[mengeluh, bercakap Perancis] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Merci. -Merci, tuan. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [dalam bahasa Inggeris] Sayang. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [blues bermain] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [tercungap-cungap] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Ayuh, Sherlock. Bergaduh. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [bernafas tercungap-cungap] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [terkejut] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [muzik berhenti] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 ibu. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Anak lelaki kesayangan saya. Sherlock. -[Mycroft] Oh. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Oh, dia ada. Adik lelaki saya. -Saya fikir saya akan kehilangan awak. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Orang Inggeris paling bertuah yang masih hidup. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Oh, boleh saya ambilkan awak air? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Cepat ambilkan dia air, sayangku. -Ya, ya. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Aha! Dia terlalu degil untuk mati. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 James! Di manakah anda berada? Adakah anda sihat? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Adakah anda sihat? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[muzik berhenti] -Saya sihat. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 James? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 saya sihat. [tercungap-cungap] Saya tidak apa-apa. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Awak masih bermalas-malasan, saya faham. Mmm. [ketawa] Bangunlah. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 - [Cordelia] Apa? -Ada kerja yang perlu dilakukan. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, saya hanya mengacau, Puan Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Seronok jumpa awak. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [membersihkan tekak, menelan] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Adakah anda menghalangnya? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 saya buat. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Dan saya membawanya ke sini. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Sekarang jangan kencing kuali katil anda. Dia tidak bersenjata. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Hello, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Apa yang awak buat di sini? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Saya perlu bercakap dengan awak. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Satu inci ke kiri, abang saya akan mati. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Saya tidak menyasar dia. Saya membidik ayah awak. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Nah, itu boleh difahami. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Saya sendiri telah cuba menembaknya dua kali dan terlepas kedua-dua masa. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, kenapa dia ada di sini? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Kerana saya rasa awak perlukan untuk mendengar apa yang dia katakan. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Nama saya Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Saya berasal dari kampung Tai'an di Gansu, tinggi di atas bukit. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [muzik tegang dimainkan] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Ini adalah kesan daripada apa yang para saintis di Oxford sedang diusahakan. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Apa yang anda lihat dalam terowong itu, mereka mula-mula menguji kampung saya. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Pada ibu bapa saya. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Ada mineral jauh di bawah tanah bangsaku. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Profesor Malik menemui cara untuk berubah mineral itu menjadi kematian yang menjalar 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 dan mengubahnya menjadi senjata. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Program ini telah dibayar oleh anda kerajaan dan dikendalikan oleh Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Tetapi Profesor Malik mengkhianatinya. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Menjualnya kepada penawar tertinggi, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 pembeli persendirian. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 ayah saya. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Ya. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Saya minta maaf sedalam-dalamnya. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Bukan kasihan awak yang saya perlukan, tetapi bantuan awak. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Untuk memastikan perkara ini tidak boleh berlaku lagi kepada sesiapa sahaja, di mana sahaja. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Awak nak halang ayah kita. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 Dan anda mahu mencari dia. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 ya. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Saya cadangkan kita menggabungkan bakat kita, menggandakan peluang kita untuk menjejakinya. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 ya… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 tetapi dengan satu syarat. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Kita kena cari tahu di mana Beatrice berasal dari Silas. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Jadi, anda tidak boleh menyentuhnya sehingga kami mempunyai maklumat itu. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Dan selepas itu? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Oh, baik, selepas itu anda boleh lakukan apa sahaja yang anda suka kepadanya. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 Dan-Dan menyediakan anak-anak saya tidak mempunyai sebarang bantahan, sudah tentu. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Memandangkan keadaan, Saya tidak berniat untuk menghalang jalan anda. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Saya rasa susah untuk menghukumnya mati dengan begitu mudah. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [menghembus nafas] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Tetapi jika itu yang diperlukan untuk mencari Beatrice, itulah yang diperlukan. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Dia masih di Paris. Atau sekurang-kurangnya lelaki yang bekerja untuknya adalah. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Nama dia-- -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Pada demonstrasi itu, pembeli diberitahu untuk mengikuti saluran biasa 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 di "dua penjuru". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Untuk anda yang ingin membuat pesanan, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 memang patut kita jumpa di dua sudut yang terkenal. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Dua penjuru… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Persimpangan? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Tidak betul-betul menyempitkannya, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [berbual, ketawa] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Kotak mancis. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Apa maksud awak, sayang? -Di atas meja tempat Ayah duduk, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 terdapat kotak mancis dengan reka bentuk di hadapan dua sudut. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Adakah terdapat alamat padanya? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Saya tidak cukup rapat untuk melihat dengan baik. Saya tidak pasti. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Nah, ia adalah tempat yang baik seperti mana-mana untuk memulakan. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Saya akan pergi. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Saya akan pergi bersamanya. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Baiklah, saya akan gembira untuk mempunyai syarikat anda. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [dalam bahasa Perancis] Hello. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Saya boleh buat awak jadi kaya. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 sudikah anda 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [dalam bahasa Inggeris] Tiada alamat. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [dalam bahasa Perancis] Maafkan saya. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Adakah anda tahu di mana tempat ini? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Tidak. Maaf, sayangku. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [mengerang, bercakap dalam bahasa Inggeris] Ini adalah mustahil. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Mustahil adalah perkataan…" 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …hanya terdapat dalam kamus orang bodoh. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Itu kata Silas. Kenapa petikan itu? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Mungkin ia bermakna sesuatu. Pada asalnya, siapa yang mengatakannya? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [courtesan] Napoleon Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoleon? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [ketawa] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Itu topi Napoleon. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Bicorne terkenal, ia mempunyai dua sudut. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [bercakap Perancis] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [dalam bahasa Inggeris] Apa? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Helang dan Zaitun di pinggir Paris. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Ia adalah sebuah restoran di mana Napoleon kononnya tertinggal topi di belakangnya. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Memang patut kita jumpa di dua sudut yang terkenal, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 di mana anda boleh menghubungi En Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [cium] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[dalam bahasa Perancis] Anda seorang genius. -[ketawa] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [dalam bahasa Inggeris] Anda tidak tahu. [ketawa kecil] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Saya takut bahawa saya mungkin tidak disedari tetapkan ini semua dalam gerakan. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Kenapa awak cakap macam tu? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Kira-kira setahun yang lalu, Bapa bertanya kepada saya apa yang saya kerjakan. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Ya. -Sekarang, saya beritahu dia 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 bahawa saya bekerja untuk Hodge. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Tetapi jika ingatan berfungsi, telinganya memang berdengung. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Saya tidak tahu apa-apa butiran pada masa itu, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 tetapi saya memberitahunya bahawa saya bekerja untuk kerajaan. Bahawa ia adalah rahsia. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 Dia jelas sekali membuat pertanyaan sendiri. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Satu-satunya orang yang boleh dipersalahkan kerana apa yang telah berlaku ialah bapa kamu. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, mari biarkan Mycroft menyeksa dirinya, ibu. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Sekurang-kurangnya untuk seketika. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [ketawa] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Betul. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [mengeluh] Awak nak pergi mana? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Saya perlu mendapatkan mesej ke London, memberi amaran kepada mereka bahawa Bapa mempunyai senjata itu. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Satu lagi paku dalam keranda daripada apa yang tinggal dalam kerjaya saya. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [ketawa] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Cuba untuk tidak mati semasa ketiadaan saya, boleh? -[Sherlock] Mmm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Permintaan yang munasabah. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Ibu. -Terima kasih, sayang. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Tiada tanda Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Anda boleh bertanya kepada saya, anda tahu. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Apa yang anda ingin tanyakan selama ini sejak kamu menembak askar itu. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Anda tidak begitu misteri seperti yang anda andaikan. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [ketawa] Mmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Apabila anda membunuh buat kali pertama… 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 bagaimana perasaan anda? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Berat yang besar di dada saya, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 menekan lebih keras setiap hari jadi saya sukar bernafas. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Dan sekarang, saya hidup dengannya. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Pelik… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Saya tidak merasakan semua itu. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [muzik tegang dimainkan] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Saya... Maaf. -[syiling bertaburan] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[mengerang] -Saya akan dapatkannya. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Saya, eh… [ketawa] …Saya sakit belakang saya baru-baru ini. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Eh, maaf tentang itu. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli mempunyai meja biasa di brasserie 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 dipanggil Helang dan Zaitun. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Di mana dia bertemu dengan bakal pelanggannya. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 Dan esok, dia bertemu seorang lelaki dipanggil Duke D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Masih tiada tanda Silas? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Tidak, saya takut tidak, Puan Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Jadi, kita perlu menarik dia keluar daripada bayang-bayang. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Tetapi bagaimana, sayang? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Dengan menyamar sebagai pelanggan. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Tolong, jangan. Fikirkan jahitan anda. -Saya tidak apa-apa. Saya tidak apa-apa. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [mengerang, berdehem] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Inilah yang akan kita lakukan. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [muzik ceria dimainkan] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bonjour. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bonjour. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Maaf, puan, ia sibuk. Saya mengharapkan seseorang. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Ya, saya. Puan D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Ibu akan menerangkan Duke tidak pernah menghadiri mesyuarat, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 itu kewajipan isterinya. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Enchanté. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Bagaimana jika dia mengenali anda? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Nah, kemudian, kita tenggelam. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Manakala, pembeli sebenar 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 akan diubah hala oleh The Eagle dan pelayan terbaru Olive, kepada saya. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Excusez-moi, tuan. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [dalam bahasa Perancis] Duke D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, dalam bahasa Inggeris] Cecil Fillimore. Saya akan memberinya promosi jualan, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 maka Duke akan sewajarnya menyerahkan wangnya, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 yang James akan berikan kepada ibu saya, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 membolehkan kami membiayai peringkat dua operasi. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [berbahasa Perancis] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [dalam bahasa Inggeris] What is peringkat dua operasi? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Saya sangat gembira anda bertanya. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Saya ada sesuatu untuk awak. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Anda akan bertanya untuk berjumpa dengan pembesar itu sendiri. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Maafkan saya, puan. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Tidak dapat melawan tawaran yang sangat menarik, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas kemudian akan bersetuju untuk berjumpa dengan puan. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Teruskan bergerak. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Bonjour. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 Dan voilà, dia akan memberitahu kami di mana Beatrice. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[mengeluh] -Itu sahaja. Apa yang boleh berlaku? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] Kunci untuk menjadi lelaki yakin berjaya… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] Dan wanita. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Kunci untuk berjaya keyakinan lelaki dan wanita adalah keyakinan. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Suka penutup mata. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 terima kasih. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Enchanté. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [berbahasa Perancis] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Excusez-moi, tuan. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Duke D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, dalam bahasa Inggeris] Jadi… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 di manakah Encik Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Saya harap awak faham, Duke, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 kejadian yang tidak dijangka pada demonstrasi kami telah memaksa kami untuk mengubah rancangan kami. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Arahan saya adalah untuk menyerahkan wang itu hanya kepada Encik Kasgarli sendiri. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Saya tidak berurusan dengan monyet, hanya dengan pengisar organ. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Bercakap sebagai monyet, saya bersetuju. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Lebih banyak akal adalah apa yang diperlukan dalam dunia kita yang bergelora ini. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Tetapi jika itu naluri anda, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 anda perlu kembali hari lain. faham? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Difahamkan. Kemudian, saya akan menerima nasihat anda. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Malaslah saya untuk tidak memberitahu anda 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 bahawa kejadian itu dalam terowong hanya mempunyai, sebenarnya, 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 terbukti keberkesanan produk kami. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Kami menjual dengan cepat. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [bercakap Perancis] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [dalam bahasa Inggeris] Jika anda berlengah-lengah, anda akan menghadapi risiko kehilangan sama sekali. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Selamat hari raya tuan. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [bersiul] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[dalam bahasa Perancis] Berhati-hati! -[kaca pecah] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [seru] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Saya minta maaf! [bercakap Perancis] -[bercakap Perancis] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [kedua-duanya bercakap Perancis] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Pergi dan dapatkan pengurus anda! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [kedua-duanya bercakap Perancis] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Saya percaya ini milik anda. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James bercakap Perancis] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Saya kata saya minta maaf. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [bercakap Perancis] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [dalam bahasa Inggeris, dengan loghat Perancis] Burgundy, uh, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Sesetengah orang mengatakan mereka lebih suka '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 tetapi bagi saya, jika saya mahu ek sebanyak itu, Saya akan makan pokok. [ketawa kecil] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad ketawa kecil] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Jadi, beritahu saya apa pendapat anda tentang cadangan saya. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Awak kenalkan saya dengan bos awak 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 dan sebagai balasan, Saya memberikan anda bayaran pencari. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilà. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Anda membawa wang anda dalam pasu tumbuhan? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Encik Holmes berada di belakang. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Mungkin Encik Holmes boleh datang ke sini? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Anda akan dapat bercakap kepadanya dengan lebih bebas secara peribadi. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Jika anda ingin bertemu dengannya, itu. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [muzik tegang dimainkan] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Dia ada di sini. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Saya tidak nampak Tuan Silas Holmes. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [terkejut] Oh! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Kalau awak tolong. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Tuan? [nafas terketar-ketar] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Jadi… 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Kami berdua tahu awak bukan isteri Duke. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Siapa awak sebenarnya, puan? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [ayam ayam tukul] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [suara normal] Adakah anda meragui wang saya, tuan? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Maaf? -Adakah anda meragui nilai wang saya? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Adakah anda percaya ia benar? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Ia kelihatan nyata. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Anda betul. S-saya bukan Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 dan saya-saya memohon maaf atas penipuan itu. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Eh, tetapi sekarang saya mendapat perhatian awak Saya ingin memaklumkan kepada anda 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 bahawa saya bekerja bagi pihak daripada a-seorang pelabur British yang sangat terkemuka, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 yang ingin membuat a pembelian ketara daripada Encik Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 Dan jika anda bermain bahagian anda dalam mengatur ini, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Saya boleh memberi jaminan kepada anda bahawa wang dalam periuk itu 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 hanyalah puncak gunung ais. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Hanya untuk poket anda sendiri, awak faham? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Jadi, seperti yang saya lihat, anda mempunyai dua pilihan. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Anda boleh terus menghina saya, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 dan biarkan peluang keemasan ini menyelinap melalui jari anda, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 atau anda boleh memperkenalkan saya kepada Encik Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Ini mengambil masa terlalu lama. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [berbahasa Turki] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [calar pensel] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Kembali ke sini esok pada masa yang sama, dan saya akan mempunyai jawapan untuk anda, puan. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Terima kasih, tuan. Eh, saya sangat bertanggungjawab. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Dia menghantar telegram kepada Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [muzik dramatik dimainkan] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [Wisel kereta api ditiup] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Saya akan pergi ke hadapan, menyebabkan gangguan. -Tidak. Tidak, tidak. Tiada gangguan. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Macam mana kali ni kita tak buat salah satu penipuan kecil anda yang bijak 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 atau tarian pencopet? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Biar saya mencuba sesuatu. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[dalam bahasa Perancis] Selamat hari, tuan. -Bagaimana saya boleh membantu? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Lelaki itu yang baru berada di sini. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Saya nak tengok apa yang dia hantar. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Tuan? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [ketawa] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Untuk masalah anda. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Kecuali anda mahu untuk menangani ini dengan cara lain? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Tuan? Tidak? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 budak baik. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Apakah ini? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Eh. [ketawa] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [dalam bahasa Inggeris] Puan Holmes, suami anda berada di Constantinople. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [orang ramai meraung] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Maafkan saya. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Saya perlu berjumpa dengan duta. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Maksudnya, Duta Besar, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Saya sekarang tahu siapa yang mensabotaj kami program senjata rahsia kerajaan. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 Dan sememangnya saya tahu siapa yang mencuri senjata itu. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Ya, ya. Nah, teruskan. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Mohon maaf, tuan… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 itu adalah bapa saya, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Anda pasti ini? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Saya takut begitu, tuan. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 Dan nampaknya kepentingan kerajaan kini sejajar dengan saya sendiri. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Kita mesti mencari ayah saya, dan bawa dia ke muka pengadilan. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 ya. Nah, agak. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Agak? -Agak. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 Saya akan wayar Setiausaha Luar dengan segera. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Ya, tuan. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Sila tunggu di sini. -Akan lakukan. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[pintu ditutup] -[mengeluh] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [pintu dibuka] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [pintu ditutup] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Maaf kerana menunggu. -Tidak sama sekali, tuan. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Saya ada jawapan daripada Setiausaha Luar. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Dia memberitahu saya bahawa anda berada dalam kehinaan, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 dan sebenarnya tidak lagi berfungsi untuk kerajaan Baginda. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Ya, ia lebih bernuansa sedikit daripada itu-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Walau bagaimanapun, terdapat jalan untuk penebusan jika anda bersedia untuk berjalan. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Sekarang, dengar. Berhati-hati. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Kereta api bertolak dalam masa sejam. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [merengus] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Bukan kecederaan awak yang buat awak lemah. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Itu desakan awak bahawa badan anda tidak berubah. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Badan saya telah berubah. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Ia telah berubah sebab awak tembak perut saya. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Butirannya tidak relevan. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Bukan kepada saya. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Anda fikir kekuatan adalah sesuatu yang fizikal. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Ia adalah jisim badan dan otot… 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 dan capai. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Semua yang awak ada atas saya, dan lagi Saya telah mengalahkan awak dalam setiap pertemuan. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 kenapa? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Kerana kekuatan sebenar datang dari sini… 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 dan di sini. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Aw. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. ibu. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Awak jumpa dia? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 saya buat. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Tetapi dia menemui pakaiannya sendiri. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Ibu. -[Sherlock] Adakah anda bertemu dengan kejayaan? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 saya pernah. Kerajaan British telah memberikan sokongan penuh kepadanya 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 dalam membantu membawa Bapa ke muka pengadilan. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Cemerlang. -Hmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Jadi ini adalah apa yang datang ke? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Ia pasti kelihatan seperti itu. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Hebat. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Pada masa itu, Constantinople. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [Wisel kereta api ditiup] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [muzik ceria dimainkan] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [penjual bersuara] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Ke mana sebenarnya kita hendak pergi? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Untuk berjumpa dengan kawan saya. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [berbahasa Turki] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [ketawa] -[berbahasa Turki, ketawa] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [dalam bahasa Inggeris] Ini Emine. Dia telah bersetuju untuk membantu kami. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Selamat datang ke bandar saya. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Wah. -Sherlock, tunjukkan foto itu. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Pernahkah anda melihat lelaki ini? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Tidak. -Oh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [bersiul] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [berbahasa Turki] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Permainan funk Arab] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [dalam bahasa Inggeris] Anak kecil itu akan mencari ayah kita, bukan? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Rendahnya status landak jalanan 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 itulah yang menjadikan mereka yang paling berguna daripada sekutu. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Mereka boleh pergi ke mana-mana, mereka tidak kelihatan. Mereka tidak teratur. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Arab funk diteruskan] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [muzik tamat] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Tuan, mereka sedang mencari awak. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [dalam bahasa Turki] Syabas. Terima kasih, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [berbahasa Turki] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [berbisik tidak jelas] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [dalam bahasa Inggeris] Mereka telah menemui bapa kamu. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Dia tahu awak ada di sini bersama saya. -Bagaimana? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Nampaknya telegraf jalanan kami berfungsi kedua-dua cara. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Dia nak jumpa awak. bersendirian. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Oh, tidak. Baiklah, sayang, saya perlu ikut awak. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Dia agak spesifik. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Kalau awak nak jumpa adik awak, awak datang sendiri. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 sangat baik. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Semoga berjaya. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [mengeluh] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[berbahasa Turki] -[berbahasa Turki] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, dalam bahasa Inggeris] Adakah anda tahu mengapa sihir sangat memperdayakan, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Tidak. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Apabila sesuatu kelihatan untuk menentang penjelasan rasional… 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Hairan. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Wah. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Yang mustahil menjadi mungkin. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Adakah dia masih hidup? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Sila duduk. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Saya lebih suka tidak. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [mengeluh] Apa yang awak buat kembali ke England, menyelesaikan semua ini, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 mencari saya di sini, begitu bijak. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Saya bangga dengan awak, anak saya. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Tidak wajar bagi seorang bapa meninggalkan anak lelakinya untuk mati, sekarang, bukan? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, apa yang awak cakapkan? -Di dalam terowong. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Saya ditembak. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Awak lari. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 A-aku lari sebab perempuan gila tu 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -sedang cuba membunuh saya. -Ayah! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Saya yang diserang, ingat? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Jangan! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Anda benar-benar berfikir Saya mahu apa-apa bahaya datang kepada anda? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [ketawa] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Memudaratkan? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Anda tidak melakukan apa-apa selain mencederakan. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[ketawa] -Lihat saya. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Awak hancurkan hati saya. awak hancurkan hati ibu saya, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 dan hanya Allah yang tahu apa yang awak dah buat dengan adik saya. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Jadi saya meminta anda dengan sopan, sila beritahu saya… 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 adakah adik saya masih hidup? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatrice baik. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Saya pastikan dia dijaga. -[menghembus nafas] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [menghembus nafas] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Di mana dia? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Saya masih sayangkan awak, awak tahu. Saya masih lelaki yang membesarkan awak. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Awak raksasa. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Oh, Sherlock, jangan terlalu mudah. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Kita semua mampu melakukan kebaikan dan kejahatan, walaupun ia membantu untuk memanggilnya begitu. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Anda termasuk, sama ada anda sedar atau tidak. teh? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Tidak. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 saya berlakon… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 demi kepentingan saya. Sudah tentu saya lakukan. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Tetapi saya juga bertindak dengan awak. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Anda fikir anda akan mempunyai menjadi lelaki yang anda miliki, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 adakah kamu tidak diuji dalam api? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Saya tidak boleh mendengar ini. -Namun anda tidak boleh pergi. boleh tak? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Saya tidak boleh pergi kerana anda tidak akan memberitahu saya di mana adik saya berada. Di mana dia? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Dia di sini di Constantinople bersama saya. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Anda boleh berjumpa dengannya esok jika anda suka, tetapi… 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Saya meminta sesuatu sebagai balasan. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Jadi itu harga dia, hmm? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Itu harga dia. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Dia mahu saya mati. Dan jika dia membunuh saya, maka anda tidak akan menemui Beatrice. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Masa depan kita saling berkait. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Bawa Shou'an esok. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 segi empat sama, pada masa yang sama, dan saya akan berikan adik awak. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Nah, maka pilihan itu tiada pilihan sama sekali. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Anda benar-benar merasa semudah itu? Menghukum mati seseorang? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Anda tidak berhutang apa-apa kepada Shou'an. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Tidak, saya tidak rasa mudah, tetapi jika itu adik saya, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 maka saya tidak akan bernafas sedikit pun daripada teragak-agak. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Saya rasa awak juga tidak patut. -[mengeluh] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Adakah saya mengganggu? -[keduanya] Tidak sama sekali. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 “Kini retak hati yang mulia. Selamat malam, putera manis." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 "Dan penerbangan malaikat bernyanyi kepadamu untuk berehat." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Saya gembira untuk anda bahawa perjalanan anda berakhir dengan baik. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Bahawa anda akan melihat adik anda. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 terima kasih. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Selepas itu, ayah kamu adalah milik saya yang saya lihat patut. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Saya sedar ini sukar untuk anda, tetapi kami mempunyai perjanjian. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Saya mahu apa yang saya miliki. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Dan anda akan memilikinya. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Anda mempunyai kata-kata saya. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Pengangkut barang dan puteri. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Pengakap. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Tidak pernah berjaya kepada kedudukan tersohor sebagai kuli. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 Dan saya tidak pernah menjadi puteri, hanya Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [kedua-duanya tergelak] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Bagaimana perasaan anda? -Bagaimana perasaan saya? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Apa yang anda mahu rasa? -Walau bagaimanapun saya sepatutnya. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Anda sedang dalam proses, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [muzik dramatik dimainkan] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [penjual bersuara] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Saya fikir hanya saya dan ibu dari sini. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Dia ada di sana. Ada dia. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Dia tidak bersamanya. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 - [Sherlock] Biar saya bercakap dengannya. -[Cordelia] Saya tidak percayakan dia. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Saya akan baik-baik saja, Ibu. Awak tunggu dengan Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [Ketawa] Boleh tak awak panggil saya Bapa? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Saya tidak dapat melihat adik saya. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Adakah anda tahu bandar ini dibina untuk menyaingi keagungan Rom? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Ia mempunyai yang paling canggih kubu pertahanan pada zaman dahulu. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Ia telah terselamat daripada empayar yang jatuh, perang kejam, penyakit… 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Apa sahaja sejarah manusia boleh melemparkannya, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 bandar ini telah bertahan. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Syarahan yang indah. Adakah ia selesai? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Dia tidak betul-betul kelihatan bersedia untuk menyerah, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Dia adalah. Cuma dia belum tahu lagi. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Apa yang mereka bincangkan? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 awak. saya jangkakan. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[tukul ayam] -[Shou'an tersentak] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Sekarang, seperti yang anda lihat saya bersedia untuk menyampaikannya. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Jadi, mana adik saya? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [menyapu muzik dimainkan] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea? Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Oh, ibu. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [ketawa] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 sayang saya. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Langkahmu, anakku. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 saya dah rindu awak. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Nak. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Awak tahu apa yang menyusahkan saya paling banyak pasal bunuh askar tu? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Saya mungkin telah merasainya. bergerak! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Biar saya lihat muka awak. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [ketawa] Saya mendapati diri saya sendiri agak hilang kata-kata. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Yang akan menjadi yang pertama. -[ketawa] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Apa masalahnya, Ibu? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Bukan dia. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 ibu. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Percayalah. Ia bukan Beatrice. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Awas dia, Puteri. -Terima kasih, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[orang ramai menjerit] -[Cordelia menjerit] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[merengus] -[tembakan] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Ibu, kita perlu pergi. -Anda bukan anak perempuan saya! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[jerit berterusan] -[tembakan] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [menjerit] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Cari dia! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Hei, hei. -Awak! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Saya tahu awak akan mengkhianati saya, Sherlock. [ketawa] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Adakah anda bukan anak saya lagi? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Hello, Ibu. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Angkat tangan. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Jika anda akan begitu baik. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Awak juga, abang sayang. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [nafas terketar-ketar] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Bukankah ini bagus? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 ["Life Is" dimainkan] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Hidup adalah ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Ia tidak seperti yang anda fikirkan untuk ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ Dan saya nampaknya tidak boleh menolaknya ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ Dan sejak kebelakangan ini saya berasa tidak selamat ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Peluang seumur hidup ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Mungkin sedang bersembunyi Helah mereka sampai ke lengan saya ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Dulu yang paling hebat, sekarang saya nampak ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Masa adalah masa dan masa dan masa lagi ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Masa adalah masa dan masa dan masa lagi ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Kerana saya dapat merasakan nasib saya Telah mengubahnya ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ Dan apabila anda telah jatuh cinta Letakkan kedua-dua kaki ke tanah ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Kutukan yang kamu simpan Tidak akan mengikuti anda sekarang ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Ia adalah zaman apa yang akan datang Dan sayang, awak sedang ♪